LISTEN TO SHIRLEY SINGING THE SONG--Dec 31, 2006

  Do you know something about the Long March in ChinaThat is a great work that was created by China Red Army in Chinese modern history in 1934 to 1936, about 70 years ago.

So, many artists and musicians have created many great arts and music works to make a memory about Long March..

The song "Long and Deep Friendship"s just one of the songs to admire the Long March.

My teacher thought that I did a good work to sing it, especially I kept the position in my head part very well, so, she said ok just we made the record second time. :-)

Both of us were smiling for I was in fact to sing with a headache last night. Maybe just the headache was helping me to make the breath entered my head cavity and be attached on a right point?   :-)

Just hope that my effort with my music will a little bit help to your Chinese learning and to know something more about Chinese culture. :-)


MAIN MEANING OF THIS LULLABY LISTEN TO SHIRLEY SINGING THE SONG

Colored clouds are flowing in the sky,
spun gold birds are flying from the heaven,
ah, ah,
The Red Army men are our blood brothers,
they do not dare the long road for the Long March...

Suoma flowers are blossoming everywhere,
The Red Army men are going through our hometown,
Ah, ah,
Red Army Men are going on the revolution road,
the flowers of Long March is opening in our hearts...


CHINSE CHARACTERS AND PRONUNCIATION LISTEN TO SHIRLEY SINGING THE SONG:

五彩云霞空中飘 -- Wucai yunxia kongzhong piao，
天上飞来金丝鸟 -- Tianshang feilai jinsi niao，
啊，啊 -- a，a,
红军是咱们的亲兄弟 -- Hongjun shi zaimen de qing xiongdi，
长征不怕路途遥 -- Changzheng bupa lutu yao。

索玛花开一朵朵 -- Suo ma hua kai yi duoduo，
红军从咱家乡过 -- Hongjun cong zan jiaxiang guo，
啊，啊 -- a ，a,
红军走的是革命路 -- Hongjun zou de shi geming lu，
长征的花儿开在咱心窝 -- Changzheng de hua er kan zai xinwo。


If you have any questions, comments and suggestions, please write to info@ebridge.cn , or shirley@ebridge.cn. You are welcomed to publish your opinions in Forum For Friends as well. :-)

--Shirley Yiping Zhang
Written, Translated, Sung and Recorded It on Sun, Dec 31, 2006