|
 Listen to Shirley Singing the Poem in Chinese &in English Apr.28,2012
Listen to Shirley Singing the Poem in English & in Chinese Aug.14, 2011
Listen to Shirley Singing the Poem in Chinese & in English Aug.14, 2011
Listen to Shirley to Introduce This Poem August 14, 2011
Follow Shirley to Read the Poem & Chinese Characters August 14, 2011
Learn the Meaning of the Poem With Shirley Together August 14, 2011
See Shirley Created Picture & Calligraphy for the Poem April 23, 2012
See Shirley Created Picture & Calligraphy for the Poem August 12, 2011
 Chun Xiao -- A Spring Morning is a little, but famous Chinese classical poem by Tang Dynasty poet Meng Haoran . With just 4 lines and 20 Chinese characters, it has written out a very vivid and fresh slice of life.
-- After a good sleep in the spring night, the poet opened his eyes in the singings of the birds and the sweet smell of flowers, it helped him think of the sounds of the wind and rain last night, so that he wanted to know how many flowers have dropped down already...
When we read this poem, it sounds like we have heard the singings of the birds, felt the fresh air in the morning and the sweet smell of the flowers and we can imagine the the activities of the poet...
With all of these feelings, I have created a piece of music to match it in 2005 and I painted painting for the poem and the music in Sep, 2011, after I completed the study in CAFC.
Note: This weekend, I re-recorded the music and re-sang it in CNAA in Beijing. But for I could not sit for a long time, therefore, I could not re-write the comments of the poem and to re-record the language part yet. I will do that after my health is improved some day. I am sorry for that
Anyway, I do hope that my effort will be some help with you to learn Chinese language and cultures.
Main Meaning of the Poem
A Spring Morning
By Meng Haoran (Tang Dynasty)
Translated it on April 28, 2012
Sleeping in a spring night, I've missed the dawn.
Eveywhere I heard the songs of birds.
In the night's wind and rain,
How many flowers have fallen?
Translated it on August 14, 2011
Sleeping in the spring night, don't know when it's dawn.
Singings of birds are everywhere.
Last night's wind and rain,
How many flowers have dropped down?
Chinese Characters and Pronunciations
You are welcome to clink any Chinese Character to open the New Character Board and to see the Chinese pinyin, meaning, pronunciation and follow me to read the new words in Chinese
ユ - Ch笛n Xio
絖羌 (689740) - M竪ng Hor叩n鐚 - T叩鐔?鐚
ョ筝茹 - Ch笛n mi叩n b湛 ju辿 xio,
紊紊糸守 - Ch湛ch湛 w辿n t鱈nio
紊蕋紕 - Y竪l叩i fngy shng鐚
沿順紊絨 - Hulu嘆 zh朝 dusho
 If you have any questions, comments and suggestions, please write to shirley@ebridge.cn , or shirleyz004@yahoo.com, You are welcome.
Shirley Zhang
Written, Edited and Recorded April 29, 2012 / August 14, 2011/July 30, 2005
|
Shirley Created Music
