|
Along with the time, I have met more and more friends who are from the other cultures can write in Chinese Pinyin and characters with a high Chinese level. So, I would like to share some snippets of Mr Bruce Holland Rogers' works with you and offer you the Chinese translation. Let us see whether it is helpful to you to improve your Chinese level and to my English learning. Ok?
If you have any questions, comments and suggestions, please write to shirley@ebridge.cn , or shirleyz004@yahoo.com, You are welcomed.
Note: There are some place names in the translation have not be made sure that how to translate in Chinese, I will thinking and doing that later. :-)
--Shirley
Edited On Sun, Doc 4, 2005
SNIPPET 003: FROM DONAT BOBET, RENUNCIATE
By Mr. Bruce Holland Rogers (U.S.A.)
 Someone rang my apartment from the lobby. It was Donat Bobet. He said he must see me at once, and when I met him at my door, his expression was severe. "We live in an age of horrors," he said as he handed me an envelope. "The hour for renunciation is at hand."
"Donat," I said, "won't you come in? Take off your coat. What is this all about?"
But he would not enter. He held many more envelopes in his gloved hand. He had other deliveries to make. "Read," he said. "I hope to see you at the appointed time, my friend."
CHINESE CHARACTERSTIC:
篋阪莎医, ｆ緇潔ｇ-臀絎丞鴻篁莚岩綽蕁脂筝茹井綵莨壕遺駈篁茵絽娯献篁羇糸筝筝銀撮,莚雁鐚篁膸筝絨篆,遺莚ユ上九篋
緇欠些刻莚器
篏筝菴ュ鐚延篏紊ц。鐚菴箙筝篋鐚
篏篁筝膊菴ワ篁雁絅筝睡莅後篆≦鐚篁菴九篆＞散荀篆≦с絽絎井合遺鐚
CHINESE PRONUCUATION:
You3 reng2 zai4 zou3 lang2 li3 an4 wo3 de men2 ling2, na4 shi4 luo2 na4 te4 - luo2 bin1 te4Ta1 shuo1 ta1 bi4 xu1 ma3 shang4 jian4 dao4 wo3Dang1 wo3 zai4 men2 bian1 jian4 dao4 ta1 shi2, ta1 de biao3 qing2 fei1 chang2 yan2 su4"Wo3 men2 sheng1 huo2 zai4 yi1 ge4 kong3 bu4 de shi1 dai4, "shuo1 zhe, ta1 di4 gei3 wo3 yi1 feng1 xin4, "Dao4 le gai1 fang4 qi4 de shi2 hou le"
"Luo2 na4 te4,"wo3 shuo1,
"Ni3 bu2 jin4 lai2 ma1? Tuo1 xia4 ni3 de da4 yi1 Zhe4 shi4 zen3 mo hui2 shi2?"
Dan4 ta1 bu4 da3 suan4 jin4 lai2, ta1 dai4 zhe shou3 tao4 de shou3 li3 na2 zhe xu3 dui1 xin4 feng1, ta1 hai2 you3 qi2 ta1 de xin4 jian4 yao4 song4"Kan4 xin4 ba" Wo3 xi1 wang4 zai4 zhi3 ding4 de di4 fang1 jian4 dao4 ni3, wo3 de feng2 you"
ENTIRE CHINESE TRANSLATION:
緇潔ｇ?臀絎丞合茯筝筝坂査鐚
絽蕾 桁 臀井 (臂)
 篋阪莎医ｆ緇潔ｇ-臀絎丞刻篁莚岩綽蕁脂筝茹井綵莨壕遺駈篁茵絽娯献篁羇糸筝筝銀撮鐚莚雁鐚篁膸筝絨篆＜遺莚ユ上九篋緇欠些高莚器篏筝菴ュ鐚延篏紊ц。鐚菴箙筝篋鐚篏篁筝膊菴ワ篁雁絅筝睡莅後篆≦鐚篁菴九篆＞散荀篆≦с絽絎井合遺鐚
篆≦∽筝綣篌
紊ч莨篋肴←莪鐚
篋坂錆綽薀ラタ罧綽筝篋鐚
篋榊瓜綏援膠糸順茵鐚
篋榊瓜罩ｅф亥鐚
篋榊瓜茣紿井紊肴篁膸篋茵ュ鐚
紊篋鐚 篁莚器紊篋鐚
筝荀篁ユ篁膠紫箙ュ菴筝鐚
篁絨篋篋筝730綣紮茵鐚絽筝篏筝坂査莚鐚Parc Mont-RoyalLac Aux Castors 筝莨合
--篏井--
筝ラ筝坂査莚莚ユ篁箙欠筝絎倶桁鐚 箙遺筝篋膠活牙臂膾後筝篋句丞鐚菴筝号箙膃篋罸筝莚箙銀綏ヤ査篋莨号篁駈緇遺筝篋絋篏莅篁篋肴紙莚箙腓削篋罸鎀ｄ筝篌帥域篋絖篋肴贋鐚篁ュ絎岩篋筝箙鐚莅御莚篋阪榊鐚綛区篋篁筝坂査筝茣ｄ算絨筝筝羯≧腮水腮推鐚篁膸医菴篋絖臂膾娯鐚筝句丞鐚膤私合絽
ュ育ｅ婚鐚ｰ篋坂錆腴膸篋亥羚莨合筝眼罩ゆ駈綏牙遺紊藥九篋鐚篏鐚絽т混篋篋綵筝逸絖絖篁篁九罘絮延羯罘鐚菴坂混篋絎筝鐚処ゅ阪筝腴莨合隙査筝絅割査上臀絎丞合篌筝鐚筝篁絨馿薤薀区菴篁篁
篏ラ篁菴篁箙鐚筝筝隙査
篏絽ヤ筝坂査莚箙篋鐚
綵吟篁梧筝水堺膸篁紊筝紊篋鐚筝羝罐絖鐚篏篁篁ョ医丞膽絽篁莚翫緇膕丞鐚筝水坂膸緇莚器篁筝莟≧茖薀医ｄ絅純ｄ鐚篁荀莊篁篁筝莎桁篁箙鐚鐚篁莚器莚篋堺ヤ割絨延羝罐篋
隋鐚緇潔ｇ-臀絎丞合粋鐚莎域篋榊召鐚篁贋篋綵域器篁鐚篁紊筝阪欠鐚絨沿篁綣紮с私篁腱篋榊瓜絋罩ら莇遵鐚区鐚罸鎀ョ左筝ョ篁句莚ｂ綏牙紊篋鐚
篁筝乗儀筝綣膾醐菴綏援筝坂査膠肢篁莚眼篁筝筝Ŭ絅鐚処牙怨篁莎よ８筝筝鐚･違篁睡筝筝合削篋榊瓜鐚篁莚器筝篏膸括鎧鐚喝篁篁紊筝綣紮鐚筝堺篋榊瓜岩減蕭茣窮腱綵篁筝乗儀医合篁莚箙筝茹吟順医秋牙羃劫※鐚綏ョ句亥鐚筝薀井銀膸綏ョ莨号鐚茹緇拷常篁菴羃≧ュ遺篏鐚絨沿←罸箙筝篋
医篋ｅ膾吾臀絎丞劫亥у遺箙鐚篋ｅ膾吾藥牙亥順腆遵遺遺莪筝筝坂鐚篁筝乗儀篋冴筝筝･筝筝鐚銀篋堺睡篁篁莚箙莎医ャ筝筝筝筝鐚篁篁筝篋榊瓜膸篋括鎧
篏筝篋堺押綛銀筝肴綏沿遵緇篏顓掩育駕茹緇贋括筝篁順仮臂篁吟莚癌篋肴阪ソ鐚篁ユ荀筝坂査莚
菴筝筝筝箙≪筝箙鎀ц臀絎丞壕眼割罩ｄ筝筝茣ョ腱鐚篏順筝篋紊箙鐚絎絨延篁劫九篁綮肴篁ｻEntrec莇e St-Jean薀
菴贋罎緇後菴ら蕕薤∽ユゃ延McGill紊у菴鐚篁ワ莅後蕁上√ぇ紕域雁隙室羈莚沿Entrec莇e St-Jean ユ劫絨莅坂炊筝炊鐚篏巡緇域≧羃梧升ユ援臀絎丞号押筝肴綏援剛算篏蕋鐚篁絎≫査絖鐚菴莟鐚ｉ筝ｇ鐚腥阪綏у鐚九篋筝筝篋榊絖鴻茣ヤ鐚篁莚癌茹鐚 篁莅堺ｰ篁箙鐚莅坂綏牙篁箙鐚腑篏篁絎
篁莎遺箙鐚筝筝絅割査莚器括ラ紊菴篌ヨ筝推膺
紊鐚筝筝隙査莚器篁遵綵≫査
筝絽筝咲綵≫査推膺鐚篁倶ユ膕丞筝坂査莚
罩ゅ鐚緇絨喝域筝筝ュぉ九鐚蕁咲ｻ莅粋筝罨∝贋篋綵莚篋冴絽篋筝区∴筝篋絅狗鐚隋篆＞篌莚傑菴俄臥鐚菴篋筝篌推膸綣緇潔ｇ刻莚器菴倶ｰC莇e du Rh膾e鐚菴箙箴水鐚緇駈腴紙喝遺篏鐚九羈遺膾∝頃主篁惹蟹鐚篏箙篋鐚菴絲合掩薨鐚篁莚器菴ワ菴ャ篁･菴∴絅狗筝筝綛頑住絅割査篁絎√鐚絅合娯羈羂眼絅号綛俄絎篏綵区莅医茣刻絲劫鐚
篁ュ茹菴絅鴻医ソ絨怨菴筝翠器綵区篋肴篁筝羇牙菴緇茖紊鐚ｆ九ス薊筝鐚絅剛上筝鐚ｄ筝篋榊瓜篋ょ篋榊召綵眼篏巡莅や減篁綣奄 臀絎丞壕器茣拷遺筝筝隙査鐚篁篁膊膸紿篏鐚篁羃≧筝篋榊瓜膸括鎧鐚篋篁膸篋
筝筝絨筝絎剛菴筝筝綣鎋紮獅 鐚茣壕В莚眼
筝筝筝巡榊ｰ蘂荀鐚臀絎丞壕．鐚菴筝膸篌坂箙欠絖絖ワ巡絋鐚醇筝筝綣怨筝醇柑筝ョ鐚
域篋莚鐚茣号上０紊у篋莎傑ャ臀絎丞剛篁主
 膃篋鐚鐚ｰ鐚莚癌篏緇紊菴篋鐚茣剛菴ф篋筝綣綺膾醐菴箙篌莅絅合絖絖篁箙筝鐚
莚Ŭ莅絅劫緇翫臀絎丞剛献亥篋筝種九絅号＞茣合莚器茣刻篏綽蕁糸鐚絽膸菴筝筝筝筝絖絖絽ョт篏紊綵∽筝鐚蘂ユ鐚篏筝欠篋牙援鐚筝欠
--Shirley Translated In November, 2005
|
English Vs. Chinese
