|
 Listen to Shirley Singing the Poem in English Sep 27, 2010
Listen to Shirley Singing the Poem in Chinese Sep 27, 2010
Listen to Shirley Singing the Poem in Chinese August 20, 2006
Listen to Shirley Explaining the Poem & Follow Me to Read It
Follow Shirley to Read the New Words & the Chinese Charaters
Read Shirley's Comments about This Poem Sep 27,2010
See Shirley Created Paintings & Calligraphy for the Poem Sep 26,2010
 Hi, friends, have you touched any Chinese music instrument?
Today, I would like to introduce a new Chinese classical poem that describes the music by a Chinese instrument --Sheng Ting Lin Jia Chui Sheng -- Listen to a Neighbor Playing Chinese Sheng by Tang Dynasty锛�618-907锛塸oet Lang Shiyuan.
This poem is famous because it has written out how beautiful a Chinese music of Sheng sounds like:
A piece of lovely music was coming from the other side of the colored clouds, just like a phoenix was singing over there. To be attracted by the beautiful music, the poet went out of his house, for he would like to make sure which his neighbor was playing it. However, what he has found was that all of the gates in the streets were locked tightly, so, he guessed that maybe the wonderful music was just from a fairyland that there were thousands of the peach blossoms inside.
After reading this poem, several pictures jumped into my mind:
-- A piece of music is flying over the colored clouds.
-- A poet is enjoying the sound that is like the singing of a phoenix.
-- The poet is looking for where the music is coming from?
-- All gates in the streets are closed tightly.
-- A beautiful fairyland that is full of the wonderful music, peach blossoms, birds and fruit in the heaven...
So, I did want to create a series of the paintings to match this poem. Then I did and created a new painting with very bright colors this Sunday.
Also, I have corrected the music that I had written August 20, 2006, re-translated it and re-played it and sung it in English and Chinese for you.
I do hope that my effort will be some help with you to understand this poem, to learn Chinese language and cultures.
 MAIN MEANING OF THE POEM
Listen to a Neighbor Playing Sheng
By Lang Shiyuan (Tang)
A phoenix is singing over the colored clouds
I wonder which neighbor is playing the lovely music.
All gates are locked tightly and I can鈥檛 find where it is from.
Doubt it's from a fairyland with thousands of the peach blossoms.
NEW WORDS AND RONUNCIATION :
You are welcome to clink any Chinese Character to open the New Character Board and to see the Chinese pinyin, meaning, pronunciation and follow me to read them in Chinese
CHINESE CHARACTERS
鍚偦瀹跺惞绗� - t墨ng l铆nji膩 chu墨 sh膿ng
閮庡＋鍏� 锛�鍞�锛� - L谩ng Sh矛yu谩n ( Tt谩ng )
鍑ゅ惞澹板闅斿僵闇� - F猫ng chu墨 sh膿ng r煤 g茅 c菐ixi谩,
涓嶇煡澧欏鏄皝瀹� - b霉zh墨 qi谩ngw脿i sh矛 shu铆 ji膩銆�
閲嶉棬娣遍攣鏃犲澶� - Ch贸ngm茅ng sh膿ng su菕 w煤 x煤n ch霉,
鐤戞湁纰ф鍗冩爲鑺� - y铆 y菕u b矛t谩o qi膩ngsh霉 hu膩銆�
 If you have any questions, comments and suggestions, please write to shirley@ebridge.cn or shirleyz004@yahoo.com. You are welcome to publish your opinions in Message Board as well.
Shirley Zhang
Written, Sung, Translated & Recorded Sun, August 20, 2006 / September 27, 2010
|
Classical Poems/Lyrics
