|
 Listen to Shirley Singing the Poem in English March 21, 2010
Listen to Shirley Singing the Poem in Chinese March 21, 2010
Follow Shirley to Read the New Words & the Poem in Chinese
Reading Shirley's Comments on the Poem March 19, 2010
Shirley Created Picture & Calligraphy for the Poem July 4, 2007
 There is Picture in poem and there is poetry in painting is something Chinese artist and poets want to pursue. This poem has not only 鈥� painted鈥� out a beautiful painting with the short 28 characters, but also, it has delivered some sound for us. Therefore, when I read it first, I had the emotion to create a painting for it, then, I created a piece of music for it.
You see, when the poet was still on a boat, he has heard the sounds of bell from far away place. The clean bell made him think of a temple, led him parked his boat, went up the bank and entered into a little path to have a walk in the pin forest to find the temple...
Just by the temple, he looked to the South, maybe it was just the place he left for the travel, a wonderful landscape has appeared in front of his eyes:
After the suddenly and short summer rain, the golden sunshine has returned back, the weather was fair, the mountains were green, plus the clouds on the blue sky, Just like an artist had painted 4 or 5 peaks in the southwest...In another words, the great nature was just like a great artist, the sky was just like a piece of paper, the clouds, the mountains, the tree were just like the colors, plus the bell and temple, all of them together have created out a beautiful landscape painting...
MAIN MEANING OF THE POEM
When I was on the stream,
I heard the bell from the Temple,
berthed my boat,
walked along a path through the pine forest.
Clouds over the mountains after the rain,
Drew a few peaks in the southwest... :-)
CHINESE CHARACTERS AND PRONUNCIATION
You are welcome to clink any Chinese Character to open the New Character Board and to see the new Characters and sentences' Chinese pinyin, meaning, pronunciation and follow me to read them in Chinese
鏌忔灄瀵哄崡鏈� B菐il铆n Sh矛 n谩n w脿ng
閮庡＋鍏� (鍞� ) L谩ng Sh矛yu谩n ( T谩ng)
婧笂閬ラ椈绮捐垗閽� -X墨 sh脿ng y谩o w茅n j墨ngsh猫 zh艒ng,
娉婅垷寰緞搴︽繁鏉� - B贸 zh艒u w膿i j矛ng d霉 sh膿ng s艒ng
闈�灞�闇�鍚�浜�鐘�鍦� - q墨ng sh膩n j矛 h貌u y煤n y贸u z脿i
鐢诲嚭瑗垮崡鍥涗簲宄� - hu脿 ch奴 x墨n谩n s矛 w菙 f膿ng
 If you have any questions, comments and suggestions, please write to shirley@ebridge.cn , or shirleyz004@yahoo.com, You are welcome.
Shirley Zhang
Written, Edited and Recorded on Sun March 21, 2010/ Wed, July 4, 2007 /Jun 10,2006
|
Classical Poems/Lyrics
