|
 Listen to Shirley Singing the Poem in Chinese & English June 09,2012
Listen to Shirley Singing the Poem in Chinese, Jan 22,2006
Listen to Shirley Explaining the Poem & Follow Me to Read the Poem
Learn the Meaning of the Poem with Shirley Together
See Shirley Created Picture for the Poem June 5, 2012
See Shirley Created Picture for the Poem August 19,2007
 Hi, friends, today I would like to introduce a new Chinese classical poem Wang Yue Hua Yuan --Looking At The Moon and Miss My Lover Far AwayBy Tang Dynasty(A.D.618 - 907)poet Zhang Jiuling( A.D.673 - A.D.740).
Zhang Jiuling was a successful candidate in the highest imperial examinations in A.D.734, and he was a prime minister in the prophase of Tang Dynasty. He was honest and dared to speak something true, also he insisted to use the talent people to be officials... So, he had a good reputation as a "virtuous prime minister鈥� then.
Zhang Jiuling was one of the transition poets between Prophase Tang Dynasty and Flourishing Tang Dynasty. He affected many later poets, such as Li Bai, Du Fu and so on... :-)
This poem was written when he was demoted.
It expresses the feelings that he missed his lover or family member. The wonderful part of this poem is that he expressed the feelings to miss someone via the way to imagine how his lover was thinking of him, instead of only saying how he missed her directly. :-)
The first part of this poem is famous and it was collected in to almost all of the collection of poems.
I do enjoy the writing way of the poem, so that I have created a piece of music for the first part of the poem in 2006 and created a painting to match both of the poem and music August 19, 2007.
This week, in Chinese National Academy of Arts, June 4-5, 2012, I re-created a new painting to match it and I corrected the music and re-sang the poem.
I do hope that my effort will be some help with you to learn Chinese language and culture.
Main Meaning of the Poem:
A bright moon is rising over the sea,
we see her from afar at the same time.
Sweethearts complain the night is too long,
Lovesick, we stay up all night.
You has turned off the candle,
for you love the bright moonlight.
You is covering the clothes,
for you have felt the wet of dew.
You realize that you can not hold some moonlight to me,
so you decide to go back to sleep
and to wish us to meet each other in a sweet dream...
Chinese Characters & Pronunciations
You are welcome to clink any Chinese Character to open the New Character Board and to see the Chinese pinyin, meaning, pronunciation and follow me to read the new words in Chinese
鏈涙湀鎬�杩�-- w脿ngyu猫 hu谩i yu菐n
寮犱節榫�-- Zh膩ng J菙l铆ng
娴蜂笂鐢熸槑鏈�-- h菐ish脿ng sh膿ng m铆ngyu猫
澶╂动鍏辨鏃�-- ti膩ny谩 g貌ng c菒sh铆
鎯呬汉鎬ㄩ仴澶�-- q铆ngr茅n yu脿n y谩oy猫
绔熷璧风浉鎬�-- j矛ngx墨 q菒 xi膩ngs墨
鐏儧鎬滃厜婊�-- miechu lian guang man
鎶。瑙夐湶婊�-- piyi jue luzi
涓嶅牚鐩堟墜璧�-- bukan yingshou zen
杩樺瘽姊︿匠鏈�-- huanqin meng jiaqi
 If you have any questions, comments and suggestions, please write to shirley@ebridge.cn , or shirleyz004@yahoo.com, You are welcomed to publish your opinions in Forum For Friends as well. You are welcome.:-)
Shirley Zhang
Written, Edited and Recorded June 9, 2012/ Jan 22, 2006
|
Classical Poems/Lyrics
