|
 Listen to Shirley Singing the Poem in English Feb 15, 2010
Listen to Shirley Singing the Poem in Chinese Feb 15, 2010
Follow Shirley to Read the Poem & Chinese Characters
Learn the Meaning of the Poem With Shirley Together
See Shirley Created Picture & Calligraphy for the Poem August 22, 2010
See Shirley Created Picture & Calligraphy for the Poem March 14, 2010
See Shirley Created Picture & Calligraphy for the Poem Feb 13, 2010
See Shirley Created Picture & Calligraphy for the Poem July 19, 2008
See Shirley Written Calligraphy for the Poem Feb 13, 2010
 It is the Chinese New Year's holiday on my side right now.
The bright flowers everywhere in my city, made me think of a poem by Tang Dynasty锛�618-907锛� poet Du Fu(712?770)-- Jiangpan Dubu Xunhua -- Find the Flowers by the River Alone.
After experiencing a hard time of the war, Du reached Chendu of Sichang finally. Then he found many beautiful flowers by the house of Mrs. Huang Siniang when he was having a walk by the river, so, with a good heart, he wrote this poem.
With the 4 lines, we have seen that a wandering road that was covered by the flowers. The thousand and thousand flowers have bended the branches, playful butterflies are dancing among the flowers and we also heard that the beautiful singings of the free cute birds.
According to the wonderful views in my mind, I created a painting for the poem in July 2008 and in the New Year鈥檚 holiday of 2010, I created another new painting and a piece of music to match the poem. Hope they will help you to understand this poem.
Also you can review the poems that I had introduced before via the links below:
Classical Poem 0093 & Shirley Created Music-0048:Jue Ju - Two Yellow Birds Are Singing on the Jade Green Willow
Classical Poem --0080 (By Du Fu) & Shirley Created Music-0070: Jiangnan Feng Li Guinian - Meeting Li Guinan South of the Yangtse Rive
Classical Poem -0079 & Shirley Created Music-0069: Zen Hua Qing -- To Mr. Hua
MAIN MEANING OF THE POEM
Find Flowers by the River Alone
By Du Pu ( Tang )
(Mrs.) Huang Si's path is covered by the flowers,
Ten thousands bend the branches.
Playful butterflies are dancing, unwilling leave,
Free cute birds are "Qia Qia"singing.
CHINESE CHARACTERS AND PRONUNCIATION
You are welcome to clink any Chinese Character to open the New Character Board and to see the new Characters and sentences' Chinese pinyin, meaning, pronunciation and follow me to read them in Chinese
姹熺晹鐙瀵昏姳 -- Jiang Pan de Bu Xun Hua
鏉滅敨 ( 鍞� )-- Tang Du Pu (Tang )
榛勫洓濞樺鑺辨弧韫� -- Hu谩ng S矛ni谩ng ji膩 hu膩 m菐n x墨,
鍗冩湹涓囨湹鍘嬫灊浣� -- qi膩n du菕 w脿n du菕 y膩 zh墨 d墨銆�
鐣欒繛鎴忚澏鏃舵椂鑸� -- Li煤li谩n x矛di茅 sh矛sh矛 w菙锛�
鑷湪濞囪幒鎭版伆鍟� -- z矛z脿i ji膩o y墨ng Qi脿 Qi脿 t铆銆�
 If you have any questions, comments and suggestions, please write to shirley@ebridge.cn , or shirleyz004@yahoo.com, You are welcome.
Shirley Zhang
Written, Edited and Recorded First Time on Jun 10,2006;
Re-Written, Translated, Edited and Re-recorded on Sun, Oct 7, 2007/ July, 2008/ Sun Feb 15, 2010
|
Classical Poems/Lyrics
