|
|
|
 |
| |
|
|
|
[<<] [<] [>] [>>] |
| Title: Shirley's Art 954 - the 101st Integrated Art of Painting, Music, Singings, Translation & Article for Chinese Classical Poem:Mei Hua - Plum Blossom -Shirley's Assignment 355 at Chinese National Academy of Arts - May, Dec 28,2014 - Jan 1, 2015 |
| Artist: Shirley Yiping Zhang |
| Size: 53.00cm x 180.00cm( 20.86 inches x 70.86inches) |
| Completed Time: Jan 1, 2015 |
Remarks:
 Listen to Shirley Singing the Poem in Chinese
Listen to Shirley Singing the Poem in English
Listen to Shirley Singing the Poem in Chinese & in English
Listen to Shirley Singing the Poem in English & China
Listen to Shirley Explaining the Poem & Follow Me to Read It
Follow Shirley to Read the New Words & the Poem
Learn the Meaning of the Poem
See Shirley Created Paintings for the Poem in Beijing May, 2014, Dec 26,2014 - Jan 1, 2015
This is my 101st Combined Paintingthat I have created / painted for Chinese Classical Poetry, and my 953rd painting since 2003 ; my 355th assignment at Chinese National Academy of Arts.
I created this painting for matching a Chinese Classical Poem by Song Dynasty锛�960 -1279锛� poet Wang Anshi (1021锛�1086) Mei Hua - Plum Blossom:
The Main Meaning of the Poem and the Lyrics of the Song in English :
There are a few plum blossoms at the corner of the wall,
Flowering alone in the cold early spring,
I know they are not snow from far away place,
For their fragrance has come on with the breeze.
Original Poem, Lyrics of the Song in Chinese and Pronunciations
姊呰姳 - m茅ihu膩
瀹� - s貌ng
鐜嬪畨鐭�- w谩ng 膩nsh铆
澧欒鏁版灊姊� - Qi谩ngji菐o sh霉zh墨 m茅i锛�
鍑屽瘨鐙嚜寮� - l铆ng h谩n d煤z矛 k膩i銆�
閬ョ煡涓嶆槸闆� - Y谩o zh墨 b煤sh矛 xu臎锛�
涓烘湁鏆楅鏉� - w猫i y菕u 脿n xi膩ng l谩i銆�
澧欒鏁版灊姊� - Qi谩ngji菐o sh霉zh墨 m茅i锛�
鍑屽瘨鐙嚜寮� - l铆ng h谩n d煤z矛 k膩i銆�
閬ョ煡涓嶆槸闆� - Y谩o zh墨 b煤sh矛 xu臎锛�
涓烘湁鏆楅鏉� - w猫i y菕u 脿n xi膩ng l谩i銆�
I have not created music and article for this poem yet. But I will do it after I finish the study of this semester and go back home. :-)
How do you think of this painting? Do you enjoy it?
If you have any questions, comments and suggestions, please write to shirley@ebridge.cn . You are welcome to publish your opinions in Message Board as well.
Shirley Yiping Zhang
Jan 4, 2015
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
