|
|
|
 |
| |
|
|
|
[<<] [<] [>] [>>] |
| Title: Shirley Created Art 621-Integrated Art 049-A12: Painting for the Poem by Luo Binwang --July 31-August 2, 2011 |
| Artist: Shirley Zhang |
| Size: 35.00 cm x 138.00 cm (13.77 inches x 54.33 inches) |
| Completed Time: August 2, 2011 |
Remarks:
 Listen to Shirley Singing the Poem in English August 6, 2011
Listen to Shirley Singing the Poem in Chinese August 6, 2011
Listen to Shirley to Singing the Poem in Chinese Sep 26, 2006
Listen to Shirley Introducing This Poem & Chinese Characters
Follow Shirley to Read the Poem & Chinese Characters
Learn the Meaning of the Poem With Shirley Together
See Shirley Created Picture & Calligraphy for the Poem August 4, 2011
This is my 49th Combined Paintingthat I created for Chinese Classical Poetry, andmy 621st painting since 2003.Also, it is my 9th painting after I left from CAFA july 12, 2011.
I painted it to match a Chinese classical poem Yong E -- Sing the Geese by Luo Binwang who was lived in the early Tang Dynasty (618 - 907), as the graphical interpretation of the peom, to show you its meaning.
For the same purpose, I had translated it into English in April, 2005; then, I created a piece of music and sang it in Chinese first time in Oct, 2005.
This weekend, I have corrected my translation, re-written the music and re-sang it for you.
I do hope that my effort will be some help with you to learn Chinese culture and language.
MAIN MEANING OF THE PEOM :
Sing the Geese
By Luo Binwang (Tang)
Geese, geese, geese,
Bend their necks to sing to the sky,
White feathers float on the green water,
Red webbed feet paddle the clear waves.
CHINESE CHARACTERS AND PRONUNCIATION
You are welcome to clink any Chinese Character to open the New Character Board and to see the Chinese pinyin, meaning, pronunciation and follow me to read them in Chinese
鍜�楣�
楠嗗鐜�锛堝攼锛�
楣咃紝楣咃紝楣� - E锛埫╋級锛屆╋紝茅锛�
鏇查」鍚戝ぉ姝� - Q菙 j矛ng xi脿ng ti膩n g膿銆�
鐧芥瘺娴豢姘� - B谩i m谩o f煤 l菧 shu菒锛�
绾㈡帉鎷ㄦ竻娉� - H贸ng zh菐ng b艒 q墨ng b艒銆�
How do you think of this painting? Do you think it has helped you to understand this peom?
If you have any questions, comments or suggestions, welcome to write to shirley@ebridge.cn or shirleyz004@yahoo.com ,you can also publish your opinions on Message Board . :-)
--Shirley Zhang
August 6, 2011
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
